1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [PJEVANJE] Drži se jer puštam 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 Stavit ću ti laso Srce kao rodeo 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 Dat ću ti malo Dok ne poželite još 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 Jer sve što vidim Jesu li otvorena vrata 7 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 I vidim kamo me to vodi Sva ova energija 8 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 Predugo sam bio zatvoren Moćan je, moćan 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 Vidite na što ciljam Spreman sam na sve to 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Ako ja nisam zvijezda, ti si slijep 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 Imam prstenje na prstima I sjaj u kosi 12 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 Imam kartu u jednom smjeru A tek sam stigao 13 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 Ja ću voditi ovaj grad Vodite ovaj grad 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 Ja ću voditi ovaj grad Vodite ovaj grad 15 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 Imam cipele s visokom petom I razbijam vrata 16 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 I ljubiti tvoje dupe Ne služi mi ruž za usne 17 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 Ja ću voditi ovaj grad Vodite ovaj grad 18 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 Ja ću voditi ovaj grad Vodite ovaj grad 19 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 Gdje je doručak? Hoću vafle, špagete! 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 Špageti vafli! Vau. Vau! 21 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 Pobjednik. Pobjednik. Molimo pričekajte kuću, molim. 22 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [VIKTOR STENJE] 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Moje tijelo ulazi u glad šok. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [TUP] 25 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 Oh, loše vijesti. Mačka se pokakala u jazbini. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 Još gore vijesti, koristio sam tvoju deku da ga očistim. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 - Nemamo mačku. - Bez šale. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [LUPANJE VRATA I VIKTOR SE SMIJE] 29 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [VRATA ŠKRIPE] 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 Oh. Ja-- Oprosti. Nisam mislio da ćeš biti budan. 31 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 Imate termin... 32 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 ...s Guyem Morganom, nisam mislim da bi želio zakasniti. 33 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 Oh, pogledaj kako razmišljaš. slatka. 34 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Ali uvijek imam vremena za svoje portret. 35 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 Pogledaj živo. Boja. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 Osjećam se duhovno blokirano. 37 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 Nacrtaj mi kupku sa sjemenkama sezama. 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 Kupka. Sada. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 Sada, natjeraj mamu da više gleda lijepa i tanja. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [TEČE VODA] 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 I neka ta voda bude tiša. 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -Bev, jesi li budna? -Naravno da sam budan. 43 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Kad bih te čekao, Nikad ne bih stigao na vrijeme. 44 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 Srećom nikad čekaj me onda. 45 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 KATIE: Viktore, ne. 46 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Uh, zar ne želiš čašu? 47 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 Hmm. Zemljani. Malo sumnjivo. Prekrasna šljunčana završna obrada. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 Jesi li dopustio Victoru da stavi crve opet u blenderu? 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 Da. Mislim, ne. 50 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 Mislim, jednostavno se dogodilo. 51 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 Znaš da me ništa ne može ubiti. 52 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 Ništa. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 GAIL: Nagazi, Katie. ja ne smije kasniti na ovaj sastanak. 54 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 Samo ih pokreni gotovo ako moraš. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [STUDENTI VRIŠTE] 56 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [ZVONI MOBITEL I GAIL UZDIŠE] 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 halo Ne, djeca ne treba knjižnica. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 Ja sam dekan, a dekan dobiva ono što ona želi, a ja želim preurediti. 59 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 Samo si dosadan. Ja sam iskrena. Ne znam što još da ti kažem. 60 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 GAIL: I htio sam svoj ured gotovo za moj sastanak s Guyem Morgan... 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...glazbeni mogul, ali ne. 62 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 I koristeći Bollywood kao temu za ples? 63 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 To je potpuno neamerički. Nije me briga je li to bila moja ideja. 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 GUY: Bok. GAIL: Oh. Oh. 65 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 Ja sam Dean Van Ravensway, i moraš biti-- 66 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 - Guy Morgan. -Ah, da. Guy Morgan, zadovoljstvo. 67 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Izgledaš kao muškarac koji zna stvari. 68 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 Aha, čak i neke stvari ja ne bi trebao znati. 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 -A ja sam Luke. GAIL: Sjajno. 70 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [GAIL SE SMIJE] 71 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [MOMAK SE SMIJE] 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [GAIL PROČIŠĆAVA GRLO] 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 Reci mi, Guy, je li to istina? Jeste li vi novi sudac na Idolu? 74 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 Pa, recimo samo da je Randy može biti u kućici za pse. 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 - Hajdemo sada o mom sinu. -Naravno. 76 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 -Jeste li pregledali svoje raspored, Luke? -Da, jesam. 77 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 Zapravo, hm, želio bih dodati razred glazbe. Hm, teorija glazbe... 78 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 Wellesley ima sjajan posao programa. Zato smo ovdje. 79 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 Postoje dvije vrste ljudi u glazbenom biznisu: umjetnici i gospodarstvenici. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -Luke je poslovni čovjek. -Naravno. 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 Katie, dođi ovamo. Pogledaj živo. Budite korisni. 82 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 Lukeu će trebati obilazak kampus. 83 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 Zato pošalji Bev poruku i zamoli je da to učini otprati gospodina Morgana po kampusu. 84 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 Sada, Luke, ako si upola manji talentirani producent kao tvoj otac-- 85 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 Presuda još nije objavljena. Nije to zaslužio. 86 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 Čuo sam priču o tome kako sam počeo u glazbenom poslu? 87 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 -Da, svi su to čuli, tata. -Onda bi svi trebali znati kako ide. 88 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Eto, radio sam za The Rolling Stonesi... 89 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...kad je sam Mick-- -Tata. 90 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 Fino. Kao što rekoh, presuda još uvijek je van mog sina. 91 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 Upravo je producirao album s Fruity Dangers? 92 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 Mislite li na Danger Fruit? 93 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 Taj zapis je bio nevjerojatan. 94 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 Zaboravio sam kako se zovu jer su me natjerali apsolutno nikakav novac. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [SMIJE SE] 96 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 hvala vam Rijetko koga sretnem tko je čuo njihov album. 97 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 Što, šališ se? Oni su kultni fenomen. 98 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 žao mi je zašto pričaš 99 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 GUY: Ono što trebam je za Luke naučiti uočiti a komercijalno isplativa zvijezda. 100 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 Slika donosi krajnji rezultat, točno? 101 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 osjećam te. Bi li imali Biebera Groznica da je bio anugly trol? 102 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 Zapravo, on je mrvicu poput hobita, zar ne? 103 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Ja bih Luke za izradu vašeg semestra Izlog... 104 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...da vidim može li identificirati prodav talent. -Ja proizvodim semestar Izlog. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Udvostručit ću tvoj izlog proračun. 106 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 Pozvat ću svakog lovca na talente ja znam 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Ovo bi mogao biti početak veze... 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...između Wellesleya i Kensington Records. 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 Izgleda da imamo novi producent. 110 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 Oh, a ovo je moja kći, Bev. 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 Bev, ovo je prodaja platine, Dobitnik Grammyja... 112 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ...i vrlo zgodan producent, Guy Morgan. 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 Možete li dati njegovom sinu, Luka, obilazak? 114 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 Naravno. Želite li vidjeti povlastice Wellesleyja? 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 Hm, da, sjajno. Naravno. 116 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -Katie. BEV: Sviđa mi se tvoj naglasak. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 GAIL: Katie. BEV: Hoćeš li doći večeras? 118 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 Što još uvijek radiš ovdje? Ići. 119 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Guy i ja imamo stvari koje trebamo raspravljati. Van. Sada. 120 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 Dakle, Guy, moraš mi reći, kako je to bilo raditi pod Mick? 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 Pazi. 122 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 -Opasne lopte. -Ha, ha. Hvala. 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -Dakle, sredio si se i učinio? DJEČAK 1: Hej! 124 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 - Oh, uspio sam. DJEČAK 1: Hej! 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 -Što se dogodilo? DJEČAK 2: Možemo li dobiti našu loptu? 126 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 Nisam dao svoj CD Lukeu. 127 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 Ušunjao sam ga u torbu njegova oca. 128 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 Ali Guy Morgan ima tvoj demo. To je ogromno. Ono što trebate je a prvak. 129 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 Ne, ono što trebam je diplomirati. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Vraćaš nam loptu ili što 131 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 Oh, želiš li ovo? 132 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 Ona puca, ona zabija. Za razliku od tebe, nogometašu. 133 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [SMIJE SE] 134 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 Oh, pa prolij to. Je li Luke Morgan on je vruć kao i svi tvitovi? 135 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 Žešće. 136 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 Trebala bi ga pozvati na ples. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Zato što sam tako brz momci. 138 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 Prvi put za sve, točno? 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 - Bok, Luke. -Zdravo. 140 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 Morate čuti moj demo. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 To je retro-funk-jazz eksplozija. 142 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Odmakni se. Ja sam prvi bio ovdje. 143 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 Stani, stani. Molim te sačekaj. Moj dječak ne još želim svoje demo snimke. 144 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 Odšetati. Kreni dalje. Bok. 145 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 Bilo je lijepo razgovarati ili što god to bilo. 146 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -Da, bok, ja sam, uh... - Luke Morgan, zar ne? 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 Tko producira Showcase. 148 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 Mislim da neću Izlog, tako da moram zadržati nizak profil-- 149 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 Da, da. Slušajte sada pažljivo. Postoje dvije vrste ljudi ova škola. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 Postoje željeni i bit će. 151 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 Ti i ja, bit ćemo. Što radimo li? Držimo se podalje od wannabe-a, u redu 152 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 I djevojčice po imenu Yolanda. tamo su tri od njih i jesu ovjereno-- 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 luda? Vi privlačite lude žene? Šokantno. 154 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 Možda se čini da nemam igra, ali dame vole slušatelja. 155 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Plus, kažem ti, dopusti mi da ti pomognem pronaći djela. 156 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -Ah, znači ti si lovac na talente? -Pa, u biti, ja sam DJ. 157 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -Oh, ti si i DJ? -Provjeri ovo. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [BEATBOXING] 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [LUKE BEATBOXING] 160 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 MICKEY: opa 161 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 OK, da. Mogli biste biti vrlo koristan. Bilo je lijepo upoznati te. 162 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 Imaš curu za ples? Jer te mogu spojiti. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 Uh, ne. Hvala. 164 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 Uh, ali što ti znaš o Bev Van Ravensway? 165 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 - Trebao sam je vidjeti večeras. -Bev? 166 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 -Da. - Ona je zgodna... 167 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...ali djevojka je luda, luda drama, u redu? 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 Tebi se obraćam a ne znaš ni kako se zovem. 169 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 - Ja sam Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley. 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 Rijetkost u irskoj zajednici. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 GAIL: Om. 172 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 RAVI: Om. -Om. 173 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -Om. -Om! 174 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 Ovo nije natjecanje, gospođo Gail. 175 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 Samo se koncentrirajte na svoje disanje. 176 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 Guzica mi je utrnula. 177 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Ako tvoja guzica pati, onda patiš. 178 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 Zapravo, cijeli tvoj život jest patnja. Zašto? 179 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 Zato što žudite ono što je besmisleno. 180 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 Nazivaš me plitkim? 181 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 Ne, kažem ti da prestaneš žudnju i otpusti svoju guzicu. 182 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 Samo ga pusti. Pusti ga, da Pusti tu guzicu. 183 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [PJEVANJE] Pusti tu guzicu Oh, da, pusti tu guzicu 184 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Oh, da, pusti tu guzicu 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Gospođa Van Ravensway? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Koji dio od "ako me prekineš meditacija... 187 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...povući ću ti rep u a čvor" ne razumiješ? 188 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 Rekao si mi da kažem ti kad je večera bila spremna. 189 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 Oh, hvala Bogu. Želim malo burbona. 190 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 KATIE: Viktore. 191 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 -Oh. Hm, večera je spremna. - Reci mi nešto što ne znam. 192 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 Imate li ideju kako stresno je voditi ovu akademiju? 193 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 Da, potrošio sam novac u lječilište. 194 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Pet tisuća dolara po noći nije jako skupo... 195 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ...kada razmišljate o alternativa, što mi je nervoza slom. 196 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 jao 197 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 GAIL: Što to radiš? Ja sam na telefonu. 198 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 - Čistim. VIKTOR: He, he. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 Mac i sir. 200 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 GAIL: Ne treba mi tvoj duhovni savjetovanje. 201 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Razmišljam da te otpustim. 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 Smirite se, gospođo Gail, ili nećeš biti jedno sa sve 203 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 Dušo, to sam ti nabavio za. Sada, napravi mi jedan s sve 204 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 Ovaj Showcase mi daje isparenja. 205 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 Kako je ovo postao moj život? 206 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 Jesam li ti ikada ispričao sve o vrijeme Zamalo sam dobio veliki odmor? 207 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 SVI: Da. -Dobro. 208 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Onda svi znate kako to ide. 209 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [PJEVANJE] Neću skočiti, ja ću skok 210 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 Nađi svoj put iz ovoga smetlište 211 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [GOMILA VIKA I ZVIŽDANJE] 212 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 - Imao sam talenta, a oni su uspjeli ja-- SVI: Za podsmijeh. 213 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Sada me pogledaj. 214 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Imam dvoje nezahvalne djece... 215 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ...patuljak, dlakavi, vilenjak sluga... 216 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...i nasumično Azijat koji nosi stolnjak-- 217 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -Indijanac. --koji uopće nema smisla, ikada. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Zašto nemaš drugu pij, mama. 219 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [Podrugljivo oponaša BEV] 220 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 Katie, ubrus me. 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Moram impresionirati Guya Morgan... 222 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ...da se mogu prestati pretvarati briga o ovom nepodnošljivom škola... 223 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 ...i svi se možemo preseliti Hollywood gdje nitko se ne pretvara da mu je stalo bilo što. 224 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 Mama, mislim da jesi zaboravljanje o onom najvažnijem. Mi. 225 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 Guy će mi dati dogovor čim me čuje kako pjevam. 226 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 - Sumnjam u to. -Ne, stvarno sam vježbao teško. 227 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 Moj učitelj glasa kaže Prešao sam na potpuno novo razini. 228 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 Da, sumnjam. 229 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 Kad padne moj prvi singl, Kupit ću ti tu vilu... 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...u Hollywood Hillsu... 231 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ...i konačno si možete priuštiti da ti produže noge. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -Oh, ba... -gđa. Gail. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 -Gospođica Bev je jasna. VIKTOR: Katie. 234 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 -Vidiš... -Gle. 235 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 --niža seljačka obrada tlo 40 godina bez imalo kiše. 236 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 Ali nezaposleni prodavač koji je nedavno otkrio hidroponija... 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -...odjednom dobije zgrožen-- -I vidiš? Nema smisla. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 - To nije imalo smisla. - Pusti me da završim. ti-- 239 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 Oh, sumnjam. Teraš me da se molim cijeli dan. 240 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 - Ne osjećam ništa. - Ti nemaš dušu. 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 GAIL: Ne, ti nemaš dušu. -Imam mnogo duša. Ja ću dati ti jedan. 242 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -Gdje ti je treće oko? Okrenite se ta stvar na. -I ja imam četvrto oko. ti želiš vidjeti? 243 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -Što? -Ššš 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 Želim biti 6'4". Vau, Bev. 245 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [SVIRA NOTA ZA KLAVIR] 246 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [PJEVANJE ISKLJUČENO] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 247 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Samo stani. Prestani vauti, dobro? 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: Što nije u redu? - Nekako ti je postalo gore. 249 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Ne znam kako je to bilo moguće... 250 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...ali nema dovoljno Automatsko podešavanje to će te popraviti. 251 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 -Pa, Katieno loše igranje bacanja ja isključen. - Mislim da nije bilo to. 252 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 Opet. 253 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 Stvarno? U redu. 254 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [TIPK ISKLJUČENO] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 255 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 jao 256 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [ŠAPUĆE] Mogao bih bolje podrignuti pjesmu. 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [PODRIGANJE] 258 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Jeste li pili opet vosak za pod? 259 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 Sve za zaboraviti, živim ovdje. 260 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 Uf. U glavi mi zuji kao skeeter na septičkoj jami. 261 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -Ravi, meditiraj me. [ŠAPUĆE] Sretno, prijatelju. 262 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 Pa nema veze, jer ja imam svoj plan. 263 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 Čini li me to lošom osobom da sam na neki način uživao u tome? 264 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [Podriguje se] br. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 Hmm. Dobar posao. 266 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 -Pogodi tko je na putu ovamo. -Ne sada, Victore, zauzet sam. 267 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 Pogađajte ili se pripremite da dobijete kremu. 268 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [SMIJEH SE] 269 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 KATIE: Viktore! Pobjednik! Viktore, stani! 270 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 KATIE [PJEVA]: Imam prstenje na prstima 271 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 I sjaj u kosi 272 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 Imam kartu u jednom smjeru A tek sam stigao 273 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 Ja ću trčati... 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -Ha-ha-ha. -Victore, što to radiš? 275 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Pobjednik! 276 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 Victore, gdje si stavio moju odjeća? 277 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -Iznenađenje! -Što? br. 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [KATIE VRISTI] 279 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 KATIE: ubit ću te. Pobjednik! 280 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [VIKTOR SE SMIJE] 281 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [GUNĐANJE] 282 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Oh, zdravo, Katie. 283 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 Ti si zao. Pusti me unutra. 284 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 Kontroliram svaku bravu na ovome vlasništvo. 285 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 Sranje. 286 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 Ovo je suludo. 287 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 Da, probaj šupu, je otključano, idiote. 288 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [UZDASI] 289 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 Mora da se šališ. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [DAHTA] 291 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 sranje 292 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 Kako takav netalentirani kći izviru iz mojih bedara? 293 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 Usredotočite se, gospođo Gail. Mi izrađujemo prinos vašem osobnom božanstvo. 294 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 Reci mu da mi da slavu i bogatstvo. 295 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Ne točno kako funkcionira. 296 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 Sada dišite kroz svoju Mulu Bandha. 297 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 Oh, dušo, kad bih to mogao učiniti, Imao bih milijun posjeta YouTube. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 Koliko će ovo još trajati uzeti? Uf. 299 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Molitva ili slava i bogatstvo? 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 ha, ha. Vidimo se kasnije. 301 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Pobjednik. 302 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 LUKA: Katie? 303 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 -Luke. -Katie. 304 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 -Nosiš li otirač? -Da. 305 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -Dobrodošli. -Zašto, hvala. 306 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 Istina. Hm... 307 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 Moj polubrat me zaključao izvan kuće. 308 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 Goli. 309 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Oh, oprosti. trebao bi-- Trebao bi uzeti moju jaknu. 310 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 KATIE: Oh. - Oh, ne, ne. 311 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 Tamo. 312 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -Hvala. Sada hlače. -Hmm? 313 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 šalim se 314 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 -Imaš me. -Ha, ha. 315 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Ne, ne. 316 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 Još jedan roditelj-učitelj konferencija, Kunem se da ću ga izgubiti. 317 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 Pogledaj me. Ja sam odgajatelj. 318 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 Nemam pravih vještina. i ja umrijet će prije nego se vratim tati farma. 319 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 Reci mom osobnom božanstvu da mi pomogne da postignem Guya Morgana. Učini to. 320 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 Stavit ću još jednu bananu oltar. 321 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [ANĐEOSKI ZBOR PJEVA U BLIZINI] 322 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 Što je to? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 Čujete li anđele kako pjevaju? 324 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Možda bogovi uslišao tvoju molitvu. 325 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 hej Što--? 326 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [ZVONO NA VRATIMA] 327 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [ANĐEOSKI ZBOR PJEVANJE NA MOBILNOM TELEFONU] 328 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 -Ovo je Gail Van Ravensway. MOMAK [NA TELEFONU]: Zdravo. 329 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 Guy Morgan ovdje. Kako ste? 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 Oh, pa, zdravo, Guy. 331 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 Kakvo iznenađenje vidjeti te kako zoveš ovaj broj. 332 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 čuješ li ovo 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [KATIE PJEVA NA STEREO] mogu opravdati 334 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 To je demo tvoja djevojko, Katie... 335 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ...skliznuo u moju aktovku. 336 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 I zvuči kao novac, draga. 337 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 Dala ti je CD? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 Oh dobro. Pa, nije li to ono bobice. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 Ravi, koji te jebeni bog učinio moliti se? 340 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 Guy, da, čini se da je nečiji ne biti posve iskren ovdje. 341 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [ZVONO NA VRATIMA] 342 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 Katie, neka netko otvori ta vrata! 343 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 dakle... 344 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 ...taj današnji sastanak... 345 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ...bilo je očito da te tata ne shvaća. 346 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 On je idiot jer ne voli svoju glazbu. 347 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 Pa, to je-- To je komplicirano. 348 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Samo ću, uh.... 349 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [ZVONO NA VRATIMA] 350 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 Je li komplicirano kao ja... 351 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ...zapeti vani u samo prostirci za dobrodošlicu? 352 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 To nije komplicirano. To je dar od Boga. 353 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [OBOJE SE SMIJU] 354 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [VRATA SE OTVARAJU] 355 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Luke. Katie. sta to radis 356 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 Pa, čini se da je tvoj brat je Sotonin vrlo osobni Mini-ja. 357 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 Oh, znam, pričaj mi o tome. Uđi unutra. 358 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 O moj Bože, jesi li vježbao danas? 359 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 -Sjesti. -Ooh, pogledaj ovo. 360 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 -Ha, ha. Malo limunade. -Zašto, hvala. 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 Znaš, moja polusestro, ima problema s tijelom... 362 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ...pa mi se ne sviđa obeshrabriti njezinu golotinju. 363 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 To je zanimljivo. 364 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 - Apsolutno je ljupka... -Želite li predjelo? 365 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 Oh, od dobi. 366 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Imam samo sir. 367 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 Upravo sam završio s telefonom s Guyem Morganom. 368 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 Vaš telefon. 369 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 Baš mu se svidio taj mali demo ostavio si ga. 370 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 Podcijenio sam te. 371 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 To bi me učinilo ponosnim kad bi mi bilo stalo do tebe. 372 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -Nisam ništa lagao. -Oh, ali, pile, jesi. 373 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Barem tako Guy misli, sad kad sam razjasnio. 374 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 Rekao sam mu da je to Bevin demo i da si joj ga ukrao. 375 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -Ali ne možeš to učiniti. to je moja pjesma. -To je Bevina pjesma. 376 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 A Guy je jedva čeka vidjeti izvesti ga na Izlogu. 377 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 Ako ga pokušaš kontaktirati, ja ću poricati sve i zaključati te u podrum. 378 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -Ne zna pjevati da je spasi života. -Ne, ali možeš, zar ne? 379 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Sada, čujmo ovo nevjerojatno glas. 380 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [SVIRANJE GITARE I PJEVANJE] 381 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 Kao zloćudni tumor Ona nema smisla za humor 382 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 Baš kao natečeni žulj Najbolje joj se jednostavno oduprijeti 383 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 Nije baš vještica Ona je samo užasna bi-- 384 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 Pa tvoji tekstovi smrde. 385 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 Ali Guy je u pravu, imaš kotleti. 386 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [LUKE SVIRA KLAVIR] 387 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV RAZBIJA KLJUČEVE] 388 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 Znate li što drugo instrumenti jesam li dobar u? 389 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 Imam osjećaj da bih mogao ući nevolja s takvim pitanjem. 390 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 Volim nevolje. 391 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 GAIL: Hej, djeco. 392 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 - Dobro veče, gospođice Van Ravensway. - Oprosti, moraš ići. Sada. 393 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 Obiteljski hitan slučaj. Trebam Bev da mi pomogne da izbacim bubrežni kamenac. 394 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 -Imala je lijepu večer. Ta-ta. - Pokušavaš li mi uništiti život? 395 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 Smislio sam način za tebe oduševiti Guya Morgana u Izlog. 396 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 - Znači, misliš da sam se popravio? -Oh, ne, dušo. 397 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 Ali moj mjesec duhovnog predanost naučio me... 398 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ...da Bog radi u dosadnom načine. 399 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 Kako da oduševim Guya Morgana ako ja navodno ne znam pjevati? 400 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 Ti ne možeš, ali Katie može. 401 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -Što? -Znam. Kao što rekoh, dosadno. 402 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 Snimit ćemo njezin glas i sinkronizirat ćete usne. 403 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 Što ako ne želim? 404 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 Nemoj biti zajedljiv prema meni, ti nezahvalna krastače. 405 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 - Spasio sam ti život. - Nisi ništa napravio. 406 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 - Moj tata te oženio. -Da, a onda je umro. 407 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 Pokušao sam te dati udomitelju briga, ali svi su bili puni ružan. 408 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -Smiješno. - Mislio sam da je... 409 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ...jer ne želiš gledati loše. 410 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Katie, ako ne pjevaš... 411 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ...naći ću način za to štednja tvoj tata je otišao da nestane. 412 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 To znači da zaboraviš fakultet, iseljavaš se, zapeo si ovdje sa mnom. 413 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 Ali, bundevo, imat ćemo tako zabavno stariti zajedno. 414 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 Zašto je jednostavno ne uzmeš izvoditi ako ti se toliko sviđa? 415 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Jer, dušo, pogledaj se. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 Ti si zvijezda. 417 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 To je ono što Guy Morgan treba. Ti, zvijezdo. 418 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 Ja sam zvijezda. 419 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -Svijetla, plinovita zvijezda. -Da, jesi. 420 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 A Guy Morgan će daj ti bazen... 421 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ...oblikovan kao Colin Farrell. 422 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Svaki dio njega. 423 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 Ili, Bev, mogla bi samo vidjeti svaki dio Colina Farrella na Internetu. 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 I samo me izostavi iz ovoga. 425 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 -Dobro, kako ćemo to učiniti? -Prvo pravilo kluba laži... 426 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 ...nemojte pričati o klubu laži. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Što uključuje i tebe, Katie. 428 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 Koliko svi znaju, ne znaš pjevati. 429 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 I nema više razgovora s Lukeom ili Tip. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 Jesmo li jasni? 431 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 Kristal. 432 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [ZVONA ZVONA] 433 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 Da, tata, uskoro ćemo se naći neki novi talent upravo sada. 434 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 Sjećaš li se kad si potpisao ugovor s Jay-Z-jem? Ne, preskočio si ga, moja greška. 435 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 Hm, ovo je tako, osim što će biti briljantno. 436 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 Da. U redu. 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 -Da, u redu. Bok. - Stari, što je rekao? 438 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 Ovi dečki ti rekao mi jesu li dobri? 439 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 Da. Usmena većina ima potencijal. Bit će ovdje svake sekunde. 440 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 Govoreći o potencijalu, kako je prošao tvoj mali spoj s Bev? 441 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 -Njezina me mama izbacila. -Rekao sam ti. Bev je drama. 442 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Tehnički, bio je Gailin drama. 443 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 Ali Bev je zanimljiva, čovječe. ona je... 444 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 Brinem se da je luda. 445 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 Vidiš, bila je moja posljednja djevojka vruće, ali apsolutno mentalno. 446 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Trebam djevojku koja to neće biti otpremljen u ludnicu. 447 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 Čekaj, udarit ću objekata. 448 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 Objekti. To je novi. 449 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 -Hej, čovječe. Oprostite što kasnimo. -Hej, što je dobro, svi? 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 Nitko ne razgovara s mojim dječakom dok ne dođe iz objekata. 451 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 Ovdje smo da impresioniramo. 452 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 - Jasno, zar ne? -Razumijem. 453 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [PJEVANJE] Kad se boriš samo da držite se razuma 454 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Baci svoju volju U središtu uragana 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 - Otpjevaj -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 456 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 -Pomozi mi otpjevati -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 457 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 Ako želite saznati tko ste su Prestani trčati 458 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 Na kraju ćete shvatiti Sve je oko ničega 459 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 Cijelu noć, bit će sve desno Hej, hej, hej, hej 460 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 u redu Pretvorite svoje snove u svoj život 461 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 To je dobro. 462 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 Ja sam čist. Nitko me nije pratio. I dobio sam tvoju informaciju. 463 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 Oh, Katie, dušo, tvoj život sranje. 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Vjeruj mi, postaje gore. 465 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 U redu, stari, ti dečki, oni upravo je usmena većina protiv mene tamo-- 466 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 - Pokušavao sam ih zadržati natrag-- -Imaš pravo. 467 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 Imaju potencijala i jesu super 468 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 Ali prvo, moje pronalaženje talenata prijatelj, obećaj mi da više nemam audicija močvare. 469 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 - Što? - WC. 470 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -Kupaonica. WC. -Razumijem. 471 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 U redu. U redu, hajde. Želim ti nešto pokazati. 472 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 Pa sad moram na probu tajna. 473 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 Zašto ne probati? 474 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 Neka Bev zvuči loše. Što ti briga? 475 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 Nema pjesme, nema štedne knjižice. br života. 476 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [BRAVLJANJE I SMIJEH] 477 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 ANGELA: Ljudi. Dolazak. Sada. 478 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 U redu. 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Čovječe, što to radimo? Neizvjesnost me ubija. 480 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 LUKA: Možeš li uzeti mikrofon? 481 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 Ne namjeravam serenadu brat, jesi li ti? 482 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 LUKA: Čovječe, s bromansom, dolazi a fina linija. 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 MICKEY: Da neću prijeći. 484 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 Pa pjevaj nešto. 485 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 LUKA: u redu 486 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [SVIRANJE VESERE MELODIJE] 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [PJEVANJE] Izgubljen sam u svijetu To mi uzburka mozak 488 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 Čistim svoj život Od nereda koji si napravio 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 Oh, oh 490 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 Vau, oh, oh, oh 491 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 Moja duša je u dugovima, ali moji računi su plaćeni 492 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 Sve bih dao samo da napravim bijeg 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 Oh, oh 494 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 Vau, oh, oh, oh 495 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Tako da možete zadržati Kucanje, kucanje, kucanje 496 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 Dušo, ljuljaš se Ali nema šanse da ikad budem puštajući te unutra 497 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [USTA] On je nevjerojatan. 498 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 Ne opet 499 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 Zato nastavite Kucanje, kucanje, kucanje 500 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 Ali, dušo, bolje ti je hodanje Jer te neću pustiti unutra 501 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 nikad vise 502 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 Opet sam izašao na kraj pameti 503 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Pretpostavljam da sam morao izgubiti da bih pobijedio 504 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 Bio sam previše zbunjen da bih znao Na koju stranu okrenuti 505 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 506 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 -A mogla bi biti milijunaš.... -Sranje. 507 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 -Gail me treba da je vozim kući. -Baš me briga 508 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 Jer, dušo, nema nikoga kući 509 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 Nema baš nikoga kod kuće, da 510 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [MICKEY SE SMIJE] 511 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 -Što? Jeste li vi to napisali? -Da. 512 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 Podsjeća me na, um.... Uh.... 513 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 -Danger Fruit, zar ne? opasnost voće. -Ha, ha. Zato što sam ja napisao njihov album također. 514 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 šuti. Uzeo me zauvijek pronaći taj krijumčar na internetu. 515 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 - Volim taj album. to je luda. -Da. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Moj tata ne zna. I mislio je da rekord... 517 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...bila je hrpa sranja. 518 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 On misli da je pisanje gubitak vremena. 519 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 Jer on u biti želi mene biti poput njega. Samo s boljim kosa. 520 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 Ali prvo što sam pomislio kada Čuo sam te tipove u pisoari su bili... 521 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ...dobra akustika. 522 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 Druga pomisao bili su ovi momci, ovi dečki bi mogli biti sjajni. 523 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 Kad bi im dao svoju pjesmu. 524 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 Mate, to je sjajna ideja. 525 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 -Pa stavio ih u izlog? -Stavite ih u izlog. 526 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 MICKEY: Da. 527 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [KATIE SVIRA GITARU I PJEVANJE] 528 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 Nikad ne možeš reći gdje je ovo možda ići 529 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 Danas si napisao tu pjesmu? 530 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 - Zbog čega si bio kod kuće, dva sata? - To je kao odgovor na njegov pjesma. 531 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 Stvarno ti se sviđa ovaj tip. 532 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 Da, ja sam idiot. 533 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 Moraš to otpjevati za njega. 534 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 Što ako ste mu pjevali u tajna? 535 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 Na plesu. Ta-da. 536 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 U redu, znam karticu kao, stvarno sirast, ali.... 537 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 O, Bože, nadam se da ti se sviđa. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Ange, prekrasno je, ali jesi li lud? 539 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 Ne, znam da si lud. 540 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 Nisam. 541 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -Što ako mu se i ne sviđa mi? - Oboje ćete biti maskirani. 542 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 To je tvoja prilika da vidiš ako je stvarno očijukao s tebe. 543 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 Bio sam gol. Naravno da je bio flertovanje. 544 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 I zašto se uopće mučiti? Nije da ga mogu imati. 545 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 Zašto ne? Reci mu što osjećaš. 546 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 Ako on osjeća isto, ti može otkriti tvoje vruće ja i on neće reći Gail. 547 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 A ako mrzi pjesmu, ostavi masku. 548 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 U redu. 549 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 idem na ples. 550 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 To je moja djevojka. 551 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 Maurice, ne, ne. Opet, na Français, duže noge. 552 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 Ne bih ulazio u tvoj ormar nakratko da jesam tebe. 553 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 Što? Zašto? 554 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 hej Probuditi se. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 GAIL: Katie! 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 Mačka se pokakala u mom ormaru. Trebaš mi da to počistiš. 557 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 Ići. 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Rekao sam ti da nemamo mačku. 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 Angie, glavu gore. 560 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Katie! 561 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 Što se događa? 562 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 Ništa. 563 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Ja, uh, reorganiziram i označavanje. ja.... 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 Počela sam heklati. Želite li nove čarape? 565 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 Napravila bih ti džemper, ali čujem da su ruke, da su stvarno teško. 566 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 Oh, mislio si da se možeš šunjati isključeno i otići na ples. 567 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 Nakon onoga što si danas izvukao Tip. 568 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 Oh, ne, ne. 569 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 Oh, ne, ne, ne. 570 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 Ti si na Victoru večeras... 571 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...sutra navečer i svakog noć. 572 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 Zabava. 573 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 Dat ću Victoru sve majčinstvo koje nemaš vrijeme za. 574 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 Oh, volio bih da možeš biti moj mamice. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 Idem u svoj cimet debelo crijevo. 576 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [SVIRA HIP-HOP GLAZBA STEREO] 577 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 KATIE: Hej. Sići. Slomit ćeš se. 578 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 Ili još gore, namještaj. 579 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 ANGELA: Halo? -Hej. 580 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 - Izgledaš kao da imaš zabavno. -Uvijek. 581 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 Pa, nisam te mogao pustiti da ne odeš na ples bez mene. 582 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 Osim toga, imamo šest sati tima Jacob bez majice. 583 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 Pa hajmo samo organizirati ovu zabavu započeo. 584 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 -Dakle, izluđuje li te Victor? -Kunem ti se, on nije čovjek. 585 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 Mislim, možeš li stvarno kriviti ali on? Pogledajte samo ovu obitelj. 586 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 Victore, što to radiš? 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [VIČE] 588 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [SMIJEH] 589 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 Oh, ne. Sjajno. 590 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 Eh, stvarno izgleda ljepše tim putem. 591 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 KATIE: istina Uf. Što god. 592 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 Zašto sam to ikada pomislio večeras moglo je biti nešto posebno. 593 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 Mislim da Bev napada Lukea u plesati odmah sada? 594 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 Vjerojatno se ljube. Vidjeti? 595 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 -Victore, ostani malo. -Samo provjeri. hajde 596 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 Luke će producirati tko god pobijedi u Showcaseu. 597 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 Dakle, trebamo malo osiguranja. 598 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 - Znam što radim, majko. GAIL: Stvarno? 599 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 Ne mogu više izdržati, u redu? 600 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 Uzimam svoj život u svoje rukama. 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 Razgovaram s Lukeom. 602 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -Konačno. -Dobro, ali moramo biti doma... 603 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...prije nego Gail stigne. 604 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 Što je s demonima? 605 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 Mm-hm. 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 KATIE: točno. 607 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 U redu, samo ga gledaj. 608 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 ANGELA: Hmm. 609 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [LAJE] 610 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [SMIJE SE] 611 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 Je li to sve što imaš, Angela? 612 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ravi? 613 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [SPORTSKI KOMENTATORI PRIČA NA TV] 614 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 RAVI [S JERSEY AKCENTOM]: Moja sestra bi to mogla uhvatiti, jerknut. 615 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 Stavite malo oraha u tu vreću, ref. 616 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [INDIJANSKIM NAGLASKOM] Gospođice Katie, jako sam iznenađen. 617 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 Očito. 618 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [S JERSEY AKCENTOM] u redu U redu. Nemoj mrziti mene. 619 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 Dobro, nemoj me mrziti. žao mi je 620 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 Ali moje ime nije Ravi. to je Tony. 621 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -Tony. -Tony Gupta iz Jerseya. 622 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 -Iz Jerseya. – Ja sam pola Indijac. 623 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 Prijatelji me zovu Ćufte jer sam napola Talijan. 624 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 Istina je da sam to oduvijek želio biti glumac. 625 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 Ali nikad nisam dobio priliku. 626 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 Radim u KFC-u, i jednog dana, Gail dolazi... 627 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ...ona je kao, "Jesi li ti Indijac?" Pitam se, "Što?" 628 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Ona kaže: "Jesi li ti guru?" ja sam kao: 629 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [INDIJANSKIM NAGLASKOM] "Tko pita?" 630 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [NORMALNIM GLASOM] Ona kaže: "Netko tko plaća za neko duhovno vodstvo." 631 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 A ja kažem: "Waa! To je čudo!" 632 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 Napokon imam priliku za to potpuno uranjanje u a lik. 633 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 Pravi trening i ja sam plaćen. zajebavaš me? 634 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 Ravi je moj kralj Lear. 635 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [ENGLESKIM NAGLASKOM] Želiš čuti monolog iz My Fair Lady? 636 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 -Oj, stari. - Ne, hvala. 637 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Žao mi je što sam upao. Ups. 638 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [KATIE SE SMIJE] 639 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 Tvoja tajna je sigurna sa mnom, dobro? Ali moram te zamoliti za uslugu. 640 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 -Ćufta. -Ha, ćufte. 641 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 Molim te gledaj Victora večeras da mogu ići na ples? 642 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 zajebavaš me? Gotovo. 643 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [UZDASI] 644 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 Dignite ga u zrak. 645 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [OPonaša EKSPLOZIJU] 646 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 hvala vam 647 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [SMIJE SE] 648 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [INDIJSKA GLAZBA ZA PLES SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] 649 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 ANGELA: opa 650 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 KATIE: Kako da pronađem Luke ako svi imaju maske? 651 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 ANGELA: Nikad nisam rekla da je ovo bit će lako. Učinimo nešto rekon. 652 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [PROČISTI GRLO] 653 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 Ja sam pomoćnik ravnatelja Dorothy Plumberg. 654 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 Nema pića. Nema slanja poruka. br ljubljenje. 655 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 Luke? Ne. Luke Morgan? 656 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 Nema napuštanja prostora i bez doživljavanja bilo kakve radosti vrsta. 657 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 Luke? Uf. 658 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [KATIE UZDIŠE] 659 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 gdje je on 660 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 To me podsjetilo. Imam novu točku za tebe slušati. 661 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -Sada? - Nema vremena kao što je to. 662 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 - Stari, ne opet... -Zovemo se Big Pain Ticket. 663 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [MOTORNA PILA SE OBRTAJA] 664 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 Želim poljubiti tvoju apokalipsu 665 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 Umotam te u moj Armagedon 666 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 Pjevaj ti uvrnutu serenadu 667 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 Dobri su, ali sam zabrinut ta motorna pila nije sigurna. 668 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 Čovječe, motorna pila, kao, najbolji dio. 669 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 Mislim da sam ga pronašao. 670 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 ANGELA: Pa, on je plavuš. 671 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 O moj Bože, što ona radi ovdje? 672 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 Mrzim tinejdžerski očaj. 673 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 Što radiš ovdje? 674 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Oh, dušo, svinjo za nagradu ne osvaja plavu vrpcu... 675 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ...prekrivajući treći najbolji imovina. 676 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 A, što to uopće znači i, B, jesi li me upravo nazvao a svinja? 677 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 Dušo, vidio sam kako radiš slatkiše ljubav... 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ...na tanjur švedskog mesne okruglice za stolom za užinu. 679 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 Sad ili nikad, dušo. 680 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 - Što ako me prepozna? - Ja ću joj odvratiti pažnju. Ići. 681 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 -Dakle, jesam li bio u pravu ili sam bio u pravu? - Imao si pravo. 682 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 Imaš jako cool ukus. Još audicija u muški... 683 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ...i otpušten si. 684 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 - Znam tvoju tajnu. - Koja je to tajna? 685 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Čuo sam te kako pjevaš u školi. 686 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 Bio si nevjerojatan. 687 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 poznajem li te 688 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 - Želim ti nešto pokazati. -Kako se zoveš? 689 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 Angela, što radiš? 690 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 Htio bih uputiti zahtjev. 691 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 Uljepšat ću ti noć. ja obećanje. 692 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 ANGELA: gospođica Van R. 693 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Je li istina da ste htjeli biti plesačica kad si bila mladja... 694 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ... ali nikada nisu bili dovoljno dobri? 695 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [RUGA] 696 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Tko ti je to rekao? 697 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [SVIRANJE BUDUĆNO INDIJSKA PLESNA GLAZBA] 698 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [LJUDI NAVIJAJU] 699 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 GAIL: Pa, sad, kako lijepo. 700 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 Ali vidio sam i bolji ples u filipinskom zatvoru, šećer. 701 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 MNOŽINA: Oh! 702 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 Stvarno? Jer mislim Upravo sam te izazvao na plesnu bitku. 703 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [NAVIJANJE] 704 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 Može li se Luke Morgan javiti bijeli uslužni telefon? 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 Luke Morgan, bijela ljubaznost telefon. 706 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 LUKA: Stani. Što je to? KATIE: Nikada nisi vidio gitara prije? 707 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Tamo si sakrio gitaru. Skrivate li još nešto? 708 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 slijedi me 709 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 LUKA: Oh, vau. 710 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 Gospođo, dok su vaše izvrsne oči reći o blistavom, ali nestašna ljepotica... 711 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...postala sam nestrpljiva. 712 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 Skini svoj veo, kako bih mogao znati istinu. 713 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 Ili ne. 714 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 Nadam se da je ovo odgovor puno tvojih pitanja. 715 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [PJEVANJE] Mogu to vidjeti iz Iskra u tvojim očima 716 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 Vjeruješ u sve stvari Vi ste zanijekali 717 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 Želiš letjeti I ostavite svoje brige iza sebe 718 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 zar ne? zar ne? 719 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 E, sad kucam Na tvojim ulaznim vratima 720 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 I tražim pravu izliječiti 721 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Još uvijek sam malo nesiguran 722 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 U redu, sada skini taj veo. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 Uh-uh. 724 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [SMIJE SE] 725 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [SVIRA VESELA INDIJSKA GLAZBA NA ZVUČNICIMA] 726 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [Krčanje u želucu] 727 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [STENJE] 728 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 Mislim da sam nešto uprskao. 729 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 Osjeća li još netko miris cimeta? 730 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [GAIL STENJE] 731 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 GAIL: Miči se, debeli. 732 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [PJEVANJE] Nikad ne možeš reći gdje je ovo možda ići 733 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 U redu, oduševljavaš me. Moraš mi pokazati tko si. 734 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [GRMLJAVINA TUTNJA] 735 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 -Moramo ići. -Što? 736 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -Dođi. - Ne, Ange. 737 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 Usred stvarno velikog trenutak odmah sada. 738 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 Netko je imao nesreću i otišao kući. 739 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 KATIE: Tako mi je žao. 740 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 Što--? Vas...? 741 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 hej Čekati. 742 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 Ali tko ste vi? 743 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 Ovdje. Idi, idi, idi. 744 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 - Pobijedili smo je. -Volim te zbog ovoga. 745 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 Zanimljiva odjeća za čuvanje djece. 746 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 Trebala sam znati opet bi mi išao iza leđa. 747 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 I ta Paula Abdul željna biti, pokušavajući mi odvratiti pozornost. 748 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 Ne govori tako o njoj. 749 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [Krčanje u želucu] 750 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 Vaš prijatelj želi biti koreografa, ako me sjećanje ne vara. 751 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 Možda je napravila pristojan da se nije sama domogla protjeran. 752 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Pretpostavljam da zna ljubiti njima Juilliard snovi zbogom. 753 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 Gledaj, učinit ću što god želiš. U redu? Samo izostavite Ange ovo. 754 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 Ovisi hoćeš li povući drugu štos kao večeras, šećeru. 755 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 -Neću. - Uzet ću ovo. 756 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 757 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 Samo su joj oči bile prodorne kroz ovaj veo, ali nju glas.... 758 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 Kako je djevojka bila zgodna na skali od jedan do 10? 759 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 -11. -Ljestvica ljutine ide samo do 10. 760 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 Da, ova djevojka ima ljubav potencijal. 761 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 -Ooh, ljubavi. -Začepi. 762 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 Radit ćemo ovo satima dok to ne sredimo kako treba. Čak i ako potrebni su sati. 763 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 Sada pjevaj kao da ti život ovisi na njemu. Jer, šećeru, ima. 764 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 Snimamo. 765 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [PJEVANJE] Uključite mikrofon 766 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 Otvorite zastor 767 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 Upali svjetla 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 Završio sam s probama 769 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -Dang, dobra je, čovječe. - Rekao sam ti, čovječe. 770 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 Pogledaj ovo, u redu? 771 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 U pjevanju trideset i devet djevojaka program što znači 85 posto... 772 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...imati glazbu tijekom šestog razdoblje. 773 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 Dakle, tvoja djevojka je u jednom od njih sobe. 774 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 Osjećaj pali 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 Ja imam kontrolu 776 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 Oh, rez. Rez. 777 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 To je u najboljem slučaju bilo ispod razine. 778 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 S vrha, lijepo molim. 779 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 DJEVOJKE [PJEVAJU]: Nevjerojatna milost 780 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 U redu je, imam ovo. 781 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 Dame, sve moje slobodne dame. 782 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 Moj dječak Luke ima poseban naklonost pitati tebe, u redu? 783 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 Treba mu vokal za ovu veliku predstavu koja dolazi, pa.... 784 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 - Moje ime je... - Luke Morgan. 785 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 Ti ćeš me staviti u Showcase. Oh, da, hoćeš. 786 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 -Možda bih te mogao zamoliti da pjevaš prvi? - Tako ću poljuljati tvoj svijet. 787 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [PJEVANJE] Volim način na koji me voliš, Luke 788 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 U mojoj glavi svake noći 789 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 Dođi i poljubi me za laku noć 790 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 Što god vidite Je ono što dobijete 791 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Zašto ne pušiš i ponovi to, u redu? 792 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 Želim biti s tobom zauvijek-- 793 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 PLUMBERG: Što se ovdje događa? Odvratno. 794 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 Vas dva dječaka niste u mom razreda. Stop. Čekati. 795 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 Stop. Čekati. Stop. 796 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [DJEVOJKE VRISTE] 797 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 Nemam što izgubiti 798 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Bio sam razotkriven 799 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 Plaćam svoje obveze 800 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 Igranje uloge 801 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 -Oh, stvarno? – Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 802 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 Ovo nije dobro. 803 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [KATIE PJEVA U BLIZINI] 804 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 To je ona. To je njezin glas. 805 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 PLUMBERG: Nemoj misliti da se možeš izvući od mene. 806 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 -Odmakni se. Korak u stranu. -Molim. Čekati. 807 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 U redu. Ali prvo, zašto ne bi samo oboje na audiciji za mene. 808 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 slušaj-- 809 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [PJEVANJE] Luka, ti si pravi za mene, da jesi 810 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 Samo to još ne znaš 811 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [PLUMBERG PJEVA OPERA] 812 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [KATIE PJEVA NA SNIMANJU] Neka vjeruješ u mene 813 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 Mogu biti ono što ti želiš 814 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 Večeras je noć Gdje te tjeram da vidiš 815 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 [SINKRONIZIRANJE USNA] To mogu biti Bilo što, bilo što, bilo što 816 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 Natjerat ću te da vjeruješ u mene 817 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 Mogu biti ono što ti želiš 818 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 Večeras je noć Gdje te tjeram da vidiš 819 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [GLAZBA PRESTAJE] 820 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 to si bio ti? 821 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 - Oh, oprostite što prekidam. -Oh, ne, dušo. Prekinuti dalje. 822 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 Nisam mislio da ću te vidjeti. to ubijao me. Jer sam se osjećao kao mi povezan. 823 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [PROČISTI GRLO] 824 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 oprostite Uh, kako ste točno vas dvoje spojiti? 825 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 Da, kako smo uspjeli? Mislim, mi učinio. 826 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -Kroz... -S tvojim tekstovima. Oni samo... 827 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 -Ne mogu ih izbaciti iz svog glava. - Moji tekstovi. Da. 828 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 GAIL: Pa, kako divno. 829 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 Ali, uh, Bev se mora pripremiti za njezinu Showcase audiciju. 830 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 Oh, ne. Ona ne treba audicija. Ušli ste. 831 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 Hoćeš li kasnije nešto zagristi? 832 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 -Da. PLUMBERG: Čekaj. 833 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 Imate spoj s pritvorom. 834 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 Zapravo, on ima spoj sa mnom. 835 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Dragi moj, nisam li te otpustio? 836 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 - Imam staž. -Jedan poziv i nosite papirnati šešir... 837 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ...koji kaže "Dobro došli u McDonald's. Kako mogu preuzeti vašu narudžbu?" 838 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 - Pet poziva. -Dva poziva i poruka. 839 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 Dva poziva, SMS, nekoliko dugih e-mailova. 840 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 GAIL: Jedna poruka i Tweet. -Jedan tekst i ponovni tweet. 841 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 Oh, za ime Božje, idi lizati ploču. 842 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 Fino. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 mrzim te 844 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 U redu. Hm, volio bih napisati pjesma s tobom. Razgovarajmo o tome večeras? 845 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 -Voljela bih. -U redu, na redu si. 846 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 Oduvijek sam želio napisati a pjesma. 847 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 Možda ću pisati o svojoj koži. Kažu da te ljubav steže pore. 848 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 Što se rimuje s pore? 849 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 Kućni poslovi. bušotine. Čirevi. 850 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 Katie, imam novi zadatak za tebe. 851 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 Strašno razočarenje. 852 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 Napisat ćeš pjesmu za Bev reći da je napisala za Lukea. 853 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 pjesma o tome kako se Luke dobro ljubi je. 854 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 GAIL: Ne možemo mu samo dati pjesmu. 855 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 Želi to napisati s tobom a ne znaš ništa o glazba. 856 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 Katie, žao mi je što moram reći... 857 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 ...ali Bev će trebati nešto pomoć čuvajući svog čovjeka. 858 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 Pa, mislim, njezin čovjek. 859 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [BEND SVIRA LAKU JAZZ GLAZBU] 860 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 Oh, i taj svilenkasto uglađeni zvuk udaraš po visokim tonovima, to je samo-- 861 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 To je nešto najseksipilnije što imam ikad čuo. 862 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 Svilenkasta i seksi. To je dobro. ha, ha 863 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 Ne znam zašto, ali bio sam ljubazan od iznenađen što ste bili u glazba. 864 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 -Da, i ja također. -Što? 865 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 Mislim, jesam. 866 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 jesi dobro Stalno provjeravaš svoj telefon. 867 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 Da. Hm.... Hm.... 868 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 Moja baka je pala i slomila je kuka. 869 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 Pa mi samo šalje novosti. 870 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -Starci i njihova ćelija telefoni. LUKE: Da. 871 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 - Dakle, jednostavno ne želim propustiti bilo što. -Nadam se da je dobro. 872 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 Ali, uh, bio si u pravu. 873 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 Ja, um-- skrivao sam se. 874 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 -Od tvojih mrtvih? -Molim? 875 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [USTA] tata. 876 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 Tata. 877 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [SMIJE SE] 878 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 -Skrivanje od tvog oca. -Da. 879 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 Djelovao si uzrujano tog prvog dana kad smo se upoznali. 880 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 A mislio sam da je možda tvoj tata imao neke veze s tim. 881 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 Želi da budem poput njega. I želim svirati glazbu. 882 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 Ne želim biti neki odijelo upravljaju glazbenicima. 883 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 Osjećate se kao da on to želi bio si potpuno drugačiji osoba? 884 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 Da. A ponekad i poželim taj. 885 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -Zvuči li to glupo? -Da. 886 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 oprosti? 887 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 Mislim, ne. 888 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 Mislim, ne. 889 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 LUKA: Dakle, tko je vaš omiljeni umjetnik? 890 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Danas bi to moralo biti Los. 891 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 Misliš na Muse? 892 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 Da, Muse. To sam rekao. 893 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 Oh. 894 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 Ali staru školu morao bi biti John Lennon. 895 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 O, Bože, volim Lennona. Njegovi tekstovi su tako iskreni. 896 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 Glas mu je bio poput kut. 897 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -Kut? -Da. 898 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 Naučite čitati. 899 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 Da, bilo bi kao, uh, a pravi kut, znate. 900 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 Počelo bi s 90 stupnjeva. 901 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 A onda bi te samo ponijelo negdje da te nikad nisi očekivao bi otišao. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [SMIJE SE] 903 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 - Zapravo nema smisla, radi li? -Nimalo. 904 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Možda bi me samo mogao pitati drugo pitanje. 905 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Nisam se šalio kad sam rekao trebali bismo pisati zajedno. 906 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 To nije pitanje. 907 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [SMIJE SE] 908 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 Oh, u redu. 909 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 Hm, što kažete na ono što vas inspirira pisati glazbu? 910 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 Što me inspirira? To je dobro pitanje. 911 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 Znaš, morao bih reći... Bilo bi, hm.... 912 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 Inspiracija! 913 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 Oh. Vau. Ahem. 914 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 znaš, inspiracija je tako duboka, uh-- 915 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 To je osobno. To je, kao, ljubazno neodredivog, Moglo bi se reći. 916 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 To je samo osobno. O moj Bože. 917 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 - Tako mi je žao. LUKE: Ne, ti si dobro. Hm... 918 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: Je li ti dospio na jaknu? Oh, tako mi je žao. 919 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 LUKA: Ne, znaš što? ti si dobro Samo je... 920 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 Oh, ne. uh.... 921 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -Je li baka dobro? -Uh, ne. Hm, ona mora ići kupaonica. 922 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 -Oh, govori ti sve BEV: Trebao bih na zahod također. 923 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [SMIJE SE] 924 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 Odmah se vraćam. 925 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 sta to radis Izađi van ondje. Ovo djeluje kao šarm. 926 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 Što želiš da učinim? Slati dimne signale? 927 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -Ne. - Vidi, možeš se vratiti unutra, dobro? 928 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 Ali ti si toliko u glavi ti to ni ne znaš. 929 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 Ne, nisam. znaš što 930 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 Muka mi je od upotrebe tvojih riječi. ne trebam te. 931 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 Mogu ovo sama. Luke me želi. 932 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 dobro pričam. 933 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 Hej, sretno. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 -Bok. -Oprostite. 935 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 Dakle, razgovarajmo o klasičnoj glazbi. Tko su vaši favoriti? 936 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 Mozart. 937 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 Beethoven? 938 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 Čajkovski. Ti si Labuđe jezero djevojko, zar ne? 939 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 -Imam loše vijesti. Moja baka graknuo. -O moj Bože, tako mi je žao. 940 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 - Trebao bih ići. -Gledaj, ako želiš razgovarati o tome to, ja-- 941 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 Znaš, radije bih sjetiti se sjećanje moje bake u tišini. 942 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [HIJEKANJE] 943 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 sranje 944 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 Mah-meh, mah-meh. 945 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 GAIL: Victore, ako jesi ukrao moj komemorativni Gandhi opet nož... 946 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...pretvorit ću te u a eunuh. 947 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 Trebao si biti promatrajući Victora. 948 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 Rekao si mi da želiš luster svjetlucati. 949 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 Sada želim da izbaciš moje bezličje. 950 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [ZVONO NA VRATIMA] 951 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 Victore, je li Bev tu? 952 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [PJEVANJE] Reći ću ti Kad možeš pogoditi koju pjesmu Ja se igram 953 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Je li Bev tu? 954 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 Pogodi koja pjesma! 955 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 Ne zvuči kao ništa ikada sam čuo! 956 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 To je zato što ne znam kako igrati se! Mogli bismo biti ovdje cijeli dan! 957 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 Pa, mogao bih ti pokazati neke akordi! 958 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 - Mislio sam da želiš vidjeti Bev. -Bev može pričekati sekundu. 959 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 -U redu. -Da? 960 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 Sada ću vam pokazati tri akordi. 961 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -I mi ćemo to pretvoriti u pjesma. -U redu. 962 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 Ovo je prvi akord. 963 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 To je E. 964 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 u redu Drugi akord. 965 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 Idite na G. Kliznite prema gore. 966 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 Oh, da. U redu. 967 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 Eto nas. Ponovno ga gurnite prema gore. Dobio si peticu. 968 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 tamo. Stavit ćemo ga zajedno. 969 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 - Bit će to cijela pjesma. -U redu. 970 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 Sada. 971 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [SVIRANJE AKORDA] 972 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 Vrlo dobro. Možeš igrati, ti nitkov. 973 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 Ako vježbate i uz to šišanje, mogao bi biti Beatle. 974 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 Ne, Stonesi su puno bolji. 975 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 -Luke. -Hej. 976 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 KATIE: Bok. - Stalno te ovdje susrećem. 977 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 Ali ovaj put bez djelomične golotinje. 978 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Hm, nisam poznavao tebe i Bev danas je imao spoj. 979 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 Oh, da. Ne, pomalo je iznenađujem. 980 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 Idem po nju. 981 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 On je lud. 982 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 Pa izgleda da ju je izgubila glava. 983 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 Oh. Da, umjetnikov je izvođenje onoga što se gore događa. 984 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 Glumiš Gallaghera. 985 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 To je tako cool. 986 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 - Znaš gitare. -Ne. Uh-uh. 987 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 Mislim, da, malo. Ne stvarno. 988 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 Da, znam. Sviđa mi se način ono, um-- Ružino drvo drži, uh.... 989 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 - Bilješke. -Bilješke. 990 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 Bilješke, da. Hm... 991 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 Čini se da uvijek nestaješ. Stvarno bih volio da ne bi. 992 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 Ti si zapravo jako cool. 993 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 Misliš da sam cool? 994 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 Luke. Bok. 995 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -Kakvo iznenađenje. -Ovaj... 996 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 -O, Bože, volim tvoju mršavost traperice. - Oh, hvala ti. uh.... 997 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 Donio sam svoju gitaru. Mogli bismo napisati tu pjesmu. 998 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 -Fenomenalno. Da. -U redu. 999 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 Oh, da. Mislim da moram ići nestati. 1000 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 I možeš li samo čekati tamo za jednu minutu? 1001 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 -Trebam tvoju novu pjesmu. -Što? Nisam još završio. 1002 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 Daj mi ono što imaš do sada. 1003 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -Hajde. -Nemoj mi slomiti srce. 1004 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 Slomit ću više od toga. 1005 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 - Ne, to je tekst. -Što? 1006 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 To je to? 1007 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 Zauvijek ste morali raditi ovo. O, moj Bože, daješ ja trzaj. 1008 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [BEV PIHANJE] 1009 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 u redu 1010 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: Victor? 1011 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -Pobjednik. -Pobjednik. 1012 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: Znam da si tamo. 1013 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 Upadate na posjed i upravo ste ušli u svijet od povrijeđenosti. 1014 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 Da, pa, znam sve tvoje sranje od nadzora, Victore. 1015 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 Vaše kamere skrivene u svakom kutak i pukotina, znam. 1016 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -Kakve kutke i pukotine? - Ne možete ništa dokazati. 1017 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 Pa, neću reći mami ako mi učiniš uslugu. 1018 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 Trebam Katie da razgovara sa mnom a da nitko ne zna. 1019 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 - Nitko je ne može čuti. Ona može čuj me. [USTA] Nemoj. 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -Je li moguće? - Reci ne. 1021 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 Došli ste kod pravog čovjeka. 1022 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 Gledajte i učite, dame. 1023 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [ZVUK] 1024 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 Mogu sakriti mikrofon bilo gdje. 1025 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 Mama je progutala jednu. 1026 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 A ti ne želiš čuti live feed, vjeruj mi. 1027 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 Oh, ovo je suludo. 1028 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 Za svoj rad garantiram. 1029 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Hej, Victore, smjesti Katie. -U redu. 1030 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 Izvoli, Katie. 1031 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 Stavio sam ovo u uho? 1032 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 Staviš ga na uho i ti pričati. 1033 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 Pa ti si ruzna, vjerojatno biste sve to mogli uklopiti ondje. 1034 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 Luke, jako mi je žao. 1035 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 Moram dati Katie sestrinsku pričati, znate. 1036 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 Ona je tako zahtjevna za održavanje. ha, ha 1037 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 Uostalom, gdje smo stali? 1038 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 Uh, pa nismo ni počeli. 1039 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -Savršen. Počnimo. KATIE: Bev. 1040 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 Uh, Bev, hej, čuješ li me? 1041 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 - S čime želiš započeti? KATIE: Bev? 1042 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -Da. -Što? 1043 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 Što? Ha. 1044 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 LUKA: Ti želiš pjevati, a ja ću svirati sklad? 1045 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 Uh, ne. Mislio sam da bi možda mogao pjevaj... 1046 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ...i mogao bih ti dati malo tekstovi pjesama da sam napisao. 1047 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 LUKA: To zvuči dobro, u redu. 1048 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -Ja.... Hm.... BEV: Da. 1049 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 Oni su, um.... Um.... 1050 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 Nemoj mi slomiti srce. 1051 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 Nemoj mi slomiti srce. 1052 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 Prije nego što ti ga dam. 1053 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Prije nego što ti ga dam. 1054 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 Nemoj mi slomiti srce prije nego što ti ga dam, u redu. 1055 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 KATIE: Nemoj mi reći ne. -Nemoj mi reći ne. 1056 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 Prije nego što vas zamolim. 1057 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: Prije nego što vas zamolim. 1058 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 Nemoj mi reći ne, prije nego što pitam ti da. 1059 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 -Da. - To je dobro. Hm... 1060 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 hvala 1061 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 LUKA: Nemoj mi slomiti srce. 1062 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [PJEVUĆE] 1063 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 LUKA: Više? 1064 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 Nemojte reći da se ne uklapa. 1065 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 Nemojte reći da se ne uklapa. 1066 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 Prije nego što ga isprobate. 1067 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 Prije nego što ga isprobate. 1068 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 Nemojte reći da se ne uklapa prije nego što ga isprobate. 1069 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: Isprobajte ga. 1070 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 -Sviđa mi se. -Hvala. ha, ha. 1071 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 Hm, ima previše toga za izgubiti. 1072 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 -Ima toliko toga za izgubiti. KATIE: Previše za izgubiti. 1073 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 Previše za izgubiti. 1074 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 KATIE: Grešiti. -Griješiti. 1075 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 Previše toga za izgubiti da bi pogriješili. 1076 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 -Da. To je dobro. BEV: Da. 1077 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 Više? Imaš li još? 1078 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: Da. -I čini se da postoji nešto ovdje. 1079 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: I osjeća se kao ima nešto ovdje. 1080 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 I osjeća se kao ima nešto ovdje. 1081 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 Ali ja to želim vidjeti prije nego što nestane. 1082 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 Ali ja to želim vidjeti prije nego što nestane. 1083 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 -Da. BEV: Sviđa li ti se to? 1084 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV SE SMIJE] 1085 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 I ako postoji nešto stvarno između mene i tebe. 1086 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: A ako ima nešto pravi između mene i tebe. 1087 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 LUKA: Ako postoji nešto stvarno između-- -Ili smo oboje otvoreni. 1088 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [PJEVANJE] Nemoj mi slomiti srce prije mene dati ti ga 1089 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 Nemoj mi reći ne Prije nego što vas zamolim 1090 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 Nemojte reći da se ne uklapa Prije nego što ga isprobate 1091 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 Ima previše za izgubiti Biti u krivu 1092 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 I čini se da postoji nešto ovdje 1093 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 Ali želim ga vidjeti prije njega nestaje 1094 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 I ako postoji nešto stvarno Između mene i tebe 1095 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 Pa, jesmo li oboje otvoreni za 1096 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 Sve te mogućnosti 1097 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 Toliko malih mogućnosti 1098 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 KATIE: Tko želi pitu? OBOJE: Uf! 1099 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 oprosti Hm, upravo sam namjeravao ići uzmi malo pite i razmišljaj: 1100 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 „Zašto bih trebao dobiti pitu sebe. tamo možda drugi ljudi žele malo pite?" 1101 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 Želim pitu. 1102 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Ne, Katie, nema potrebe za pitom ovdje u ovom trenutku. Hvala. 1103 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 znaš što trebao bih ići. 1104 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 Hm, moram glumiti finalizirati za Showcase pa ću, uh-- 1105 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 Pjevali smo. I radili smo stvari. 1106 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 I bilo je nevjerojatno. Sve to. 1107 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 Vidimo se kasnije, u redu? 1108 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 U redu, ispratit ću te. 1109 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 -U redu. -U redu. 1110 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [JECANJE] 1111 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [KATIE VRISTI] 1112 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 Što radiš u mom krevetu? 1113 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 Dok te čekam, Toliko sam naporno meditirao da Zaspala sam. 1114 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [AS RAVI] Gospodine Victor, vrijeme za vašu tjednu meditaciju. 1115 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 Danas radimo na, uh, tišina i odvikavanje od noše. 1116 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 GAIL [PREKO MONITORA]: Oh, sjedi. 1117 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 Rekao sam sjediti. 1118 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 Što za ime Bhuvaneshwari? 1119 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [GAIL PROČIŠĆAVA GRLO] 1120 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 Sveta kravo. 1121 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 Uh, boca vina prije, Htjela sam biti slatka kao šećer... 1122 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ...i ispričati se što živim na stereotip o pomajčinstvo. 1123 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 Glupo. 1124 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 Znaš, ali tjera te da gledaš moja prava kći ukrasti dječaka voliš... 1125 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...i pjesma koju si napisao. 1126 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 Kažeš da ti je žao? 1127 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 Oh, blagoslovljeno tvoje srce. ne, ne, br. 1128 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 Došao sam k sebi i ja realizirao bilo je bolje da ti samo kažem istina. 1129 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 Nikada nećeš iznositi na bilo što. 1130 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 Moja mama je beyotch. 1131 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 A ti si podmukli, podmukli špijun, gospodine Viktore. 1132 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 Koliko kamera imate? 1133 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 Dovoljno je znati svoj naglasak lažniji od mamine duše. 1134 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 Oh, i nemoj shvatiti glupu ideju baciti taj Showcase. 1135 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 Zato što sam razgovarao s odvjetnikom. 1136 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 I pronašao je rupu koja dopušta mi pristupiti tom novcu tvog tate ostavio te... 1137 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ...treba li mi za medicinski razlog. 1138 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 Znaš, zdravo, duže noge. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 - Vau, vau, vau. Prije tebe idi-- -Pjevat ću za Bev. Ne brini. 1140 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 Pa, to je bilo lakše nego meni misao. 1141 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 Sada, idi i napravi mi votku tonik. 1142 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 Držite tonik. 1143 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [OBOJE STENJE] 1144 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [NORMALNIM GLASOM] Njezina vladavina terora mora zaustaviti se. 1145 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 Ja sam za. Što da radimo? 1146 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 Gledaj, ne možeš ništa učiniti. 1147 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 Ako pokušaš pomoći, to će samo pogoršati situaciju. 1148 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Ta žena je demon iznjedrio iz same tame. 1149 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 Volio bih da se odmah vrati za-- 1150 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [AS RAVI] Pozdrav, gospođo Gail. 1151 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 Jeste li, uh, oslobodili svoj um iz okova razmišljanja danas? 1152 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -Radim na tome. -Vrlo dobro. 1153 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 - Kakva je bila vaša meditacija? GAIL: Mrzim te. 1154 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 Vrlo dobro. Izgledaš lijepo. 1155 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 ja znam 1156 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [NORMALNIM GLASOM] Ta žena ne izvlači se s uništavanjem tvoj život. 1157 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 Večeras kakim u njezin krevet. 1158 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 Viktore, mislio sam da me mrziš. 1159 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 Jesi li ti idiot? 1160 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 Ti si jedina osoba tko zna moj rođendan. 1161 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 Jedini koji kaže laku noć prema meni. 1162 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 Jedini koji me čini Mac i sir. 1163 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 dosadan si i ruzan... 1164 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...ali na neki način te volim. 1165 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 I ja tebe na neki način volim. 1166 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 Ali samo mi obećaj nećeš ništa učiniti, dobro? 1167 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 -I ti također. - Ma daj. 1168 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -Samo-- Ne-- Ple-- -Samo-- Ne. Samo-- 1169 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 -Ne. Tony. -Samo jedan... 1170 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 u redu 1171 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 U redu. Pa, sada mogu složiti Bev's osjetljivo. 1172 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [VIKTOR VIČE] 1173 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [VRATA SE OTVORE PA ZALUPE] 1174 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -Jeste li čuli za kucanje? -Jeste li ikada čuli da me nije briga? 1175 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Gdje si stavio moju plavu bluzu? 1176 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 Oh, u redu. 1177 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 Dobro, koji od ovih voliš li bolje? 1178 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 - Ti stvarno želiš moje mišljenje? - Bože, znam. Što nije u redu s ja? 1179 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 Znaš kakva si kučka i glumim kao da me nije briga, ali istina je jesam li osjetljiva? 1180 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -Zapravo-- -Trebam nekoga s kim ću razgovarati sestra... 1181 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ...i bolji si od ništa. 1182 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 Nervozna sam zbog večeras. O moj Bože, zašto sam to upravo rekla ti to? 1183 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 ne znam 1184 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 Kao da mi je cijelo tijelo izbezumiti se. 1185 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 Imam koprivnjaču na stražnjici. 1186 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 Ne mogu reći mami i ne mogu razgovarati s Lukeom o to. 1187 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 Reći će nešto poput: 1188 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [ENGLESKIM NAGLASKOM] "Oh, jedan minut ti si talentiran i mi smo povezivanje... 1189 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...i sljedeće minute si samouključen i histrionski." 1190 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 - Što to uopće znači? ja mrzi povijest. - On je to rekao? 1191 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 Slušaj, Toadie, on neće pasti za tebe, on se zaljubljuje u mene. 1192 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Samo ne znam tko sam ja više. 1193 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 Zašto si nervozan? Ne pjevaš baš. 1194 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 Sve što trebate učiniti je stajati ondje i izgledati lijepo. 1195 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 Jeste li ikada razmišljali o tome kako se zbog toga osjećam? 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 Ti imaš talenta. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 Mogao bi ići na American Idol i zaboravi na ostalo nas. 1198 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 Ovo mi je, kao, jedina prilika. 1199 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 Lijepo ne traje dugo. 1200 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 Pogledaj samo mamu. 1201 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Misliš da sam talentiran? 1202 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 Ako ikome kažeš da sam to rekao, Poreći ću to. 1203 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 Nosite plavu bluzu. 1204 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Od njega ti iskoče oči. 1205 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 Ovo bolje radi. 1206 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 Jer ako odem dolje, ideš dolje sa mnom. 1207 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA IGRA SE] 1208 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [PUBLIKA KLIČE] 1209 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 Da, da, da. Što ima, ljudi moji sa zabave? 1210 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 Da. U redu, u redu, sve desno. Počnimo s ovom predstavom. 1211 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 Dobrodošao na pozornicu, moj dječače, moj britanski keks i vaš domaćin za noć... 1212 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ...Luke Morgan. 1213 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [PUBLIKA KLIČE] 1214 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 Jeste li uzbuđeni za Wellesley Akademija umjetničkog izloga? 1215 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 Dobro. Jer mi imamo Mickeya O'Malley vrti se večeras. 1216 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 Pa započnimo ovu zabavu uz Big Pain Ticket. 1217 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [MOTORNA PILA SE OBRTAJA] 1218 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 Želim poljubiti tvoju apokalipsu 1219 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 Umotam te u moj Armagedon 1220 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 Pjevaj ti uvrnutu serenadu 1221 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 Možemo pobjeći zajedno 1222 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [BRAVLJANJE NOVINARA] 1223 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 Bok, Guy. Drago mi je da si mogao napravi to. 1224 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 Moja dva AandR tipa, Tom i, uh, Tom. 1225 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 Uh, jesam li propustio tvoje veliko okupljanje? 1226 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 Stigli ste na vrijeme. I znam svidjet će vam se završni čin. Ona je nevjerojatna. 1227 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 Pa ne očekujem ništa manje. 1228 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 Oh, da. Ništa i manje su definitivno dvije riječi koje bih upotrijebio da opišem to. 1229 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 Zašto ti ne bih pokazao i Toms u VIP dio. 1230 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 Katie, idi pomozi Bev s njezinom šminkom, molim. 1231 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 -U redu. -Sada. 1232 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 Ovuda, molim te, hajde. 1233 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 Kakvo divno odijelo. 1234 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 Pomakni se. 1235 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 hej S puta. Izvan put. Michael, nastavi. 1236 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 Moram najaviti što slijedi. Vidimo se na kraju. 1237 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 Tip. Tom. Tom. 1238 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 Odmah se vraćam. 1239 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [AS RAVI] Drago mi je da te vidim. 1240 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 Lijepo odijelo. 1241 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 Što je ono tamo? Ovo ti je posljednja prilika da dobiješ točno je. 1242 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 Osim ako ne želiš vidjeti Angelini Juilliard snovi odlaze doviđenja. 1243 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 To želiš biti? Malo san patuljaste azijske djevojke drobilica, ha? 1244 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 -Znaš li? -Ne. br. 1245 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 Ne? Ne? Ne? Onda se usredotočite! 1246 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 - Gledaj, Ange, ti... -Gail je i meni prijetio. 1247 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 Zato to radiš što ona želi. 1248 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 -Da me zaštitiš. -Ange. 1249 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 Ti si moj najbolji prijatelj. 1250 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 Gledaj, učinio bih sve za tebe. 1251 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [PUBLIKA KLIČE] 1252 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 u redu 1253 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 Pa ćemo to preuzeti a zarez s Jasonom Berkeleyjem i Funky Funk. 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GGS] 1255 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 Ogrebi to. 1256 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 Um, ovdje su moji dečki, Oral Većina. 1257 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [PUBLIKA KLIČE] 1258 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [PJEVANJE] Izgubljen sam u svijetu koji lupa mi mozak 1259 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 Čišćenje mog života Od nereda koji si napravio, oh, oh 1260 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 GAIL: Pomakni se. Tip. 1261 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 Ovo je dosadno predjelo. Pravi showstopper je sljedeći. 1262 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 MOMAK: Ah! GAIL: Oh! 1263 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 Jeste li dobro, g. Morgan? Evo, daj da ti to donesem. 1264 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 Pa bolje da je tako. 1265 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 moram piškiti. 1266 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 Oh, odvest ću te na pišanje, gospodine Viktore. 1267 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [ŠAPUĆE] oprosti 1268 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 Zato nastavi kucati, kucati, kucanje 1269 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 Ali, dušo, bolje ti je hodanje Jer te neću pustiti unutra 1270 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 nikad vise 1271 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 Ne, ne opet 1272 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 nikad vise 1273 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 Ne, ne opet 1274 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [PUBLIKA KLIČE] 1275 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 Braćo moja, da! 1276 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 LUKA: u redu 1277 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 Dobro se zabavljate? 1278 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 Nastavimo tako s Beverly Van Ravensway. 1279 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [SVIRA VESELA POP GLAZBA NA ZVUČNICIMA] 1280 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [SINKRONIZIRANJE USNA] Uključite mikrofon 1281 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 Otvorite zastor 1282 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 Upali svjetla 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 Završio sam s probama 1284 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 Osjećaj pali 1285 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 Ja imam kontrolu 1286 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 Gužva je na dlanu Od moje ruke, svi moji obožavatelji stoje 1287 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 Što je istina? Što je iluzija? 1288 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 Tražite dokaz Ali jeste li sigurni? 1289 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 Što god vidite Je ono što dobijete 1290 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 Ako riječi slikaju sliku Onda se kladim da te mogu dobiti, da 1291 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 Natjerat ću te da vjeruješ u mene 1292 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 Mogu biti ono što ti želiš 1293 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 Večeras je noć Gdje ću te natjerati da vidiš 1294 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 To mogu biti Bilo što, bilo što, bilo što 1295 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 Natjerat ću te da vjeruješ u mene 1296 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 Mogu biti ono što želiš-- 1297 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [PJEVANJE PRESTAJE] 1298 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [VIKTOR ŽIVI] 1299 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 KATIE: daj mi... 1300 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [PUŠVA ZVIŠKA] 1301 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 Tako mi je žao, moj mike-- Moj mikrofon ne radi. 1302 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 Uh, oprostite. 1303 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 [USTA] Ne znam. - Daj mi to. Daj mi to. 1304 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [DAHĆE OLUJA] 1305 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [VIKTOR GRUNTA] 1306 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 Kako se usuđuješ sabotirati svoje majka, ti pokvareni, pokvareni dječače? 1307 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 Ti, daj mi to. Ne čini se materija. 1308 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 - Napravit ćemo to uživo. -Što? Što? 1309 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 Ha. Moj mikrofon je pokvaren. tako sam oprosti. 1310 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 Ovdje. 1311 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [GLAZBA PRESTAJE] 1312 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 Što? 1313 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 Boravak. 1314 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [PUŠVA ZVIŠKA] 1315 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 Ne, ne, ne. Moraš se izvući ovdje 1316 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 Upravo ćeš pjevati za Bev. Zašto ćeš pjevati Bev? 1317 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 Ona ne zna pjevati. 1318 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [PUŠVA ZVIŠKA] 1319 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [NEČUJNI DIJALOG] 1320 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: hajde 1321 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 hej Svi vi, nastavite igrati. 1322 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 Nastavite igrati, idioti. 1323 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 Cijeli je to bio tvoj glas vrijeme? Bev uopće nije pjevala? 1324 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [NASTAVLJA SE GLAZBA I UZVIRANJE PUBLIKE] 1325 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 I sprema se da ne pjeva za cijelu hrpu ljudi, dakle molim te-- 1326 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 I na datume, to-- To bio ti. 1327 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [PJEVANJE] Nemam što izgubiti 1328 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 Bio sam razotkriven 1329 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 Plaćam svoje obveze 1330 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 Igranje uloge 1331 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 Ja kršim pravila 1332 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 Protok u toku 1333 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 Cijeli svijet mi klima glavom Da, kao neki glupani 1334 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 oznojit ću se 1335 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 Ako to želiš 1336 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 Ispovjedi sve svoje grijehe 1337 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 Znaš da si ih dobio 1338 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 Soba se vrti 1339 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 Groznica je podignuta 1340 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -Moraš ići. Hajde, izlazi van ondje. KATIE: Aah! 1341 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 Ja sam legitiman, nisam krivotvorina 1342 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 Natjerat ću te da vjeruješ u mene 1343 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 Mogu biti ono što ti želiš 1344 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 Večeras je noć u kojoj sam učiniti da vidite 1345 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 To mogu biti Bilo što, bilo što, bilo što 1346 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 Natjerat ću te da vjeruješ u mene 1347 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 Mogu biti ono što ti želiš 1348 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 hej Ugasi tu kameru! Sada! 1349 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 Večeras je noć u kojoj sam učiniti da vidite 1350 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 To mogu biti Bilo što, bilo što, bilo što 1351 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 Želiš od mene 1352 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [PUBLIKA KLIČE] 1353 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 O tome ti govorim. 1354 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 Isključi struju. Začepi dolje. 1355 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [GAIL GRUNCA] 1356 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [NORMALNIM GLASOM] Ne tako brzo, kretenu. 1357 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [TONY GRUNCA] 1358 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 hej Jasan. 1359 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [GAIL VRISTI] 1360 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 LUKA: Pjevaj još nešto. PUBLIKA: Hoćemo još! želimo više! 1361 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 Kao što? 1362 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 Demo koji si ukrao mom tati. ja čuo to. 1363 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 ANGELA: Da, učini to! LUKA: Učini to! 1364 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 PUBLIKA: Hoćemo još! Želimo više! Želimo više! 1365 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [PUBLIKA KLIČE] 1366 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 U redu, slijedite moje vodstvo, dečki. 1367 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [SVIRANJE VESELOG ROCKA] 1368 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 Postoji mala tajna htio bih ti reći 1369 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 Postoji knjiga laži Znam da će te pokušati prodati 1370 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 I pokušat će i pokušat će Da vas uvjerim da kupite 1371 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 Trebate ih 1372 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 Dakle, sljedeći put kad budeš dolje Gledaj unutra, ne okolo 1373 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 Mogu se sama obući 1374 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 Nema potrebe za nečijim pomoć 1375 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Nema nikoga za okriviti 1376 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 Nema nikoga da te spasi osim sebe 1377 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 mogu opravdati 1378 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 Sve greške u mom životu 1379 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 To me je naučilo biti Dano mi je 1380 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 I preživjet ću 1381 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 Jer ja sam sebe blagoslovio 1382 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 Pitate li se ikada Kako te išta može rasplakati? 1383 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 Neka sami otkrijete 1384 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 Ta bol koju osjećaš Je li bol koju poričeš 1385 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 Možete se blagosloviti 1386 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 Nema potrebe za nekim drugo 1387 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 Nema nikoga za okriviti Nema nikoga da te spasi osim sebe 1388 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 mogu opravdati 1389 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 Sve greške u mom životu 1390 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 To me je naučilo biti Dano mi je 1391 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 I preživjet ću 1392 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 Jer ja sam sebe blagoslovio 1393 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [PUBLIKA KLIČE] 1394 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 SPIKER: Hvala vam, dame i gospodo. 1395 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 Nadamo se da ste uživali Wellesley Izlog Akademije umjetnosti. 1396 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ANGELA: O, moj Bože, bio si tako dobar. 1397 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 tko si ti Ti si poput jebene stijene zvijezda. 1398 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 zajebavaš me? Čovječe, ona voliš te-- 1399 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [NEČUJNI DIJALOG] 1400 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 Dakle, što je rekao? Je li ljut? 1401 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 Da. Prilično je izbezumljen... 1402 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ...koje već ne radim sljedeći veliki album za Kensington Records. 1403 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 Oh. Koji album? 1404 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 Tvoj album. 1405 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 -Šališ se? -Ne. 1406 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 - Ti si... Ti to ozbiljno? -Aha. 1407 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [SMIJE SE] 1408 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 VIKTOR: Samo napred. 1409 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 Radimo album. I pišemo ga zajedno. 1410 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 MICKEY: Da! Da! ANGELA: Tako sam sretna. 1411 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 TONY: Znaš, i ja pjevam. 1412 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 Mogu napraviti cijeli monolog album. Nevjerojatan. hej čestitam. 1413 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 - Joj, digni ga u zrak. Bum. MICKEY: Ja sam tvoj dečko. Nazovi me gore. 1414 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 LUKE: Da. Da, stvarno je dobar na gitarama. On je luđak. 1415 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [SVI SE SMIJU I BRAVLJAJU] 1416 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 tip! Čekati! 1417 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 - Što sad, Gail? Još laži? -Pa, svi lažu u ovome poslovanje. 1418 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 To se zove spin. 1419 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 Dakle, Bev ne zna pjevati. 1420 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 To nije zaustavilo Jessicu Simpson. 1421 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 Pa vidjet ćemo kakva je škola ploča misli kad im dam prsten, hoćemo li 1422 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 kako se usuđuješ Podučavanje je moje života. 1423 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 Odustani, mama. 1424 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 GAIL: tip! 1425 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 Doživjet ću svoj trenutak nirvane. 1426 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [PJEVANJE] Natjerat ću te da vjeruješ u mene 1427 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [KRAVA MIJEKA] 1428 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 Mogu biti ono što ti želiš 1429 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 Oh, hajde. Pogledajte živi ljudi. Ja sam zvijezda. 1430 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 Pokušajmo ponovno. 1431 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 Uvjerit ću te da... 1432 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [GOMILA VIKA I ZVIŽDANJE] 1433 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 Oh, ne. Želiš dio mene? 1434 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 hej Jasan. 1435 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [VIČE] 1436 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [PJEVANJE] Vodite ovaj grad večeras 1437 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 Gdje je doručak--? oprosti 1438 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [SMIJEH] 1439 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 Izgubljen sam u svijetu To mi uzburka mozak 1440 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 Čistim svoj život Od nereda koji si napravio, oh, oh 1441 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -Katie, nosiš li otirač? -Dobrodošli. 1442 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 Hvala. Sada hlače. 1443 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 A onda bi te samo ponijelo negdje da te nikad nisi očekivao bi otišao. 1444 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [ENGLESKIM NAGLASKOM] Želiš čuti monolog iz My Fair Lady? 1445 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 Oj, stari, oj. 1446 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 Volim svoj život. 1447 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [USTA] Nazovi me. -Zdravo? 1448 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [PUBLIKA KLIČE] 1449 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 LUKA: Da. sviđa ti se sviđa ti se Da.